Tracking and fixing translations in modern applications is a surprisingly complicated task. Visible strings often come from several projects, and strings can be processed by a complex formating. The project should extend the current project trace-wrappers to easily display string sources inside the application.
The project successfully reached a working state: watch gettext
This project is one of its kind!